You are here

Download Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg by Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer PDF

By Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer

Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die »Suche« als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den textual content. Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.

E-Book mit Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe.

Show description

Read Online or Download Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition) PDF

Best literature & fiction in german books

Stockinger: Der letzte Bergbauer. Roman (German Edition)

Landleben ohne Kitsch: Die Geschichte von Alfons Stockinger zeigt unverfälscht Lust und Leiden eines Bauerns von heute.

Das Buch der Lieder (German Edition)

Musik ist heute ein grosser Geschäftsbetrieb, der von einer unüberschaubaren Masse veröffentlichter Musikstücke und betriebsamer Hektik charakterisiert wird. Vielleicht ist dies der Grund, dass so häufig Musik und textual content gar nicht intestine zueinander zu passen scheinen? ! Nimmt guy sich nicht mehr genug Zeit, sich in die Musik hinein zu fühlen, die Empfindungen aufzuspüren, welche die Musik tief im Herzen auslöst?

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition)

Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die »Suche« als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung.

Wunder in meinem Leben (German Edition)

Daisy von Arnim ist davon überzeugt: Gott ist im Alltag erlebbar! Schon oft durfte sie in ihrem Leben die Erfahrung machen, dass Gott da battle. In ihrem neuesten Buch erzählt sie von den großen und kleinen Wundern in ihrem Leben. Von Momenten der Bewahrung, der Fürsorge, der liebevollen Zuwendung. Von Alltagswundern, durch die Gott seit ihrer Kindheit immer wieder aufs Neue sein 'Ich bin da' in ihr Leben hineingesprochen hat.

Extra info for Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.96 of 5 – based on 30 votes
Top